Gàidhlig

-

Après des mois particulièrement prenants durant lesquels le blog a observé une retraite forcée, voilà de nouveau l'été avec son lot de festivals, ses touristes venus des quatre coins du monde et ses fouilles archéologiques bénévoles. Ses vacances également, pour les plus chanceux.

L'occasion également d'évoquer, à la faveur de brillants artistes, la langue gaélique écossaise. Celle-ci fait partie du groupe gaélique des langues celtiques, comprenant le gaélique écossais, le gaélique irlandais et le gaélique de l'île de Man (ou "manx"). Elle est issue de la famille linguistique indo-européenne et est originaire du nord et des îles occidentales de l'Ecosse. Notons que des versions plus anciennes des langues gaéliques dites modernes fleurissaient à travers l'Europe durant l'époque celtique.

A l'instar de bien des langues, le gaélique écossais a été menacé d'extinction, en raison notamment de l'oppression culturelle imposée par l'Angleterre. Si les populations émigrées en Amérique du Nord (actuels Etats-Unis et Canada) ont exporté la langue de l'autre côté des rivages atlantiques, elle a également bénéficié dans le dernier quart du XXe siècle de l'attachement exprimé par des artistes natifs qui ont aidé à la diffusion de la langue et de sa culture, ainsi que de l'engagement des populations locales à renverser ce trop long déclin. Il existe désormais en Ecosse des écoles et des sections gaéliques, des programmes gaéliques à la télévision et à la radio, ainsi qu'une renaissance des arts gaéliques. 

Outre les personnalités écossaises qui ont joué et jouent encore un rôle majeur dans l'expansion du gaélique (citons de manière tout à fait subjective des musiciens tels que Runrig, Julie Fowlis, Cliar, etc), il est particulièrement agréable d'entendre les français soutenir cette langue si poétique avec des reprises du répertoire traditionnel comme l'interprète avec beaucoup de talent la chanteuse Solenn Lefeuvre du groupe Scone. Petit extrait de Celti'Teuillac 2012 en Gironde, avec le morceau  Fac Thu Na Feidh ?/Fear a Bhios Fada Gun Phosaidh :


Bibliographie
Facal - Recueil d'expressions français-gaélique, Editions Fàilte, 1995
MacNeill M., Everyday gaelic, Editions GAIRM, 1991
Robertson B., Taylor I., "Teach yourself" Gaelic, 2003

Webographie

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Trésor de la cathédrale St André de Bordeaux

-
Image
Classée au titre des monument historiques en 1862 et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998, la cathédrale Saint-André, édifiée entre le 12 e et le 14 e siècles, fait partie des plus importants ensembles monumentaux de la ville de Bordeaux. Parmi les travaux de conservation et de mise en valeur entrepris par l'Etat et le Ministère de la Culture depuis une vingtaine d'année, figurait le nouvel aménagement de la collection Marcadé dans l'ancienne sacristie.  Au cours des siècles, le clergé a constitué des trésors dans les édifices religieux en rassemblant des oeuvres d'art liturgique qui lui sont confisquées lors de la Révolution. Les cathédrales sont ainsi dépouillées de la quasi-totalité de leurs biens, en particulier de leurs pièces d'orfèvrerie.  Barthélémy Marcadé (1866-1951) est un bordelais amateur d'art qui fait sa carrière ecclésiastique à Paris.  "Bienfaiteur pour de nombreuses causes, il achète,
Lire la suite

Lyon et le musée des Confluences

-
Image
Depuis le temps que nous voulions visiter le musée des Confluences à Lyon, voilà qui est chose faite. Évidement à force d'attendre, nos attentes étaient grandes. Et elles n'ont pas été déçues. Je ne rentrerai pas dans les détails de la genèse du musée, des parcours et activités proposés... tout cela est à disposition sur le site internet. Je voudrais simplement partager quelques impressions suite à cette visite.  Tout d'abord la sensation de modernité familière et aérienne lorsque l'on se trouve en face du bâtiment. Et puis la paisible présence de l'eau qui a été habilement intégrée dans l'architecture, comme en rappel de la confluence Saône/Rhône toute proche. Le musée des Confluences. Photo : S.Giuliato Plusieurs salles thématiques évitent l'écueil du cloisonnement culturel. Ici tout est pont entre univers animal, minéral et humain, entre les continents et les époques, offrant l'opportunité de porter le regard sous un angle plus inhabituel.
Lire la suite

Contes et légendes du vieux Bordeaux

-
Image
C'est sous un lumineux ciel de printemps que nous avons suivi les pas d'une guide-conférencière sur les traces des contes et légendes de Bordeaux. Alors bien sûr, il est toujours possible de lire les histoires populaires du vieux Bordeaux dans les pages des ouvrages... mais les suivre tout au long d'une visite patrimoniale avait bien plus d'attrait en cette belle matinée. C'est donc en confiance et le coeur avide de détails croustillants que nous entamons notre parcours par la place du Palais, au pied de la Porte Cailhau. L'élégante vieille dame de pierres n'a plus rien du rôle défensif qu'elle assumait au Moyen-Age. Placée face aux quais de la Garonne, elle veille pourtant sur les Bordelais depuis 1494. Témoignage d'une bataille militaire dont elle honorait la victoire et rare vestige des remparts de la ville, elle n'a pas fini de susciter les interrogations quant au choix de son nom. Cailhau en gascon signifiant caillou, certains y v
Lire la suite